Ferhad Merdê - Gulfiroş Türkçe Çeviri Anlamı

Gül satıcısı, hey gül satıcısı...

Bahardır, dedim ki gözlerimin önünde belirme

Ne gece ne de gündüz !

Senden memnunum ama

Çadırımın etrafında gezme, çağırma ve güller satma !

Çünkü ben bugün mülteciyim.

Biçare gözlerimin önünde güllere kilit vurma gül satıcısı !

Bakmak istemiyorum, çünkü ben bugün mülteciyim...

Gurbet ellerde gül tohumlarını gurbetin gülistanlarında ekebilirim.

Lakin bugün ben buradayım, yarın kim bilebilir ben nerede olacağım !

Bohçam sırtımdadır, ben gideceğim ve gideceğim de,

Bir daha döneceğimi sanma.

Çünkü ben bugün mülteciyim !

Her kampta bir gül ektim.

Maalesef bugün gurbetliğin gözü kör olsun !

Çünkü güllerimin renginden bi haber ve bi sesim...

🥀

Eğer biri bana sorarsa, dostum : ''Sen gülleri aramak ister misin?''

Diyeceğim ki ''Hayır, gözlerine kurban olduğum, gül tohumları bohçamda çokçadır,

ben güller diyarını ararım...''

Sanki bilmez misin ben kırık bir dal üzerindeki,

yara ve hüzünlerinden kederli bir bülbülüm !

Eğer sen gönlümdekini bilseydin dostum

🥀

Bir tek sen tanıyacaktın, 

Böyle kör, elsiz, ayaksız, başsız gideceğimi bilirdin !

🥀

Sen gülüne ne kadar aşıksan dostum,

Bende ülkemde yeşil, kırmızı, sarı güle o kadar aşığım,

Bende ülkemde yeşil💚, kırmızı❤, sarı💛 güle o kadar aşığım,

Lakin ne yapayım, maalesef bugün ben bir mülteciyim !"